Interview: Manuel Knwell (Kasa de Orates)

Manuel Knwell interview

By Camilo Ortiz.

1) How did you get into the music world and which is the meaning of it in your life?

Since I was in my mother´s womb I have been in music, she is a music lover and both my father’s family as hers were music lovers and in the case of my paternal grandmother she played piano, my maternal grandmother used to play guitar, I have an uncle who was a baritone in the choir of the USACH in Santiago and all my aunts and their father played guitar and sang. They gathered to play music on the weekends and especially when a relative came to Santiago, then I play the hype and since that time I wanted to be a drummer, and when I saw at the Viña del Mar festival to Gabriel Parra of Los Jaivas playing his tremendous white battery Ludwig, I knew I would become a musician. After age 12 I bought my first drum kit and got together with my friends from that time to play songs of Iron Maiden, Metallica, Hellhammer, Judas Priest, Black Sabbath, Sacred Reich, Slayer, etc … I’m talking about the year 87, this happens in Chillan. That same year two friends (Lalo Asfura and Paula Jaramillo) ask me for help to play with them in a punk band (Vultures) so I left the world of music between metal and punk, then I played in a band of hard classic rock, called Betty Blue and then later that I went to Santiago to study sound, I played with some bands of Death metal as Heretic with Claudio Salinas (Trimegisto and Dominus Xul), I returned to Chillán late 90s and started a progressive metal band called Angel of Light , then I injured my knee and I couldn’t  record the demo,  since then I started to take piano lessons and composition, I bought a keyboard, it was a Casio one CTK 800 and so, it had  6 tracks to record, it was like the most advanced stuff at a time that and my financial ability allowed me to acquire, on the other hand bought the magazine “Future music” and saw synthesizers as something distant, in Chile you couldn’t find those instruments on sold as now , had to be imported and only existed just  Korg and Kurzweil, I would like synths that were impossible to get, unless you were a millionaire. I started getting into electronic music and already, then I realize that was a waste of time play drums, I felt it was more interesting to create music with synths and programmed drums than play rock or metal, I spent a few years forming another progressive rock band called Spiralmind, I had the desire to play something different, we played song of Pink Floyd, King Crimson and Camel, plus we had our own songs, I think there is still a web on My Space with some stuff of that time. I returned to Santiago and I had a girlfriend who played electronic music (She was also the first to have a Theremin Moog in Chile) she taught me music on that style and how to create with  Reason program and then set off the idea of creating House of Orates, the primary thought was play Trip hop, but the result was  something darker and denser and my girlfriend told me to leave so, and to  continue in that style which is what we’ve been doing with different variants such as: Industrial, dark Ambient, Ambient Techno Industrial, IDM, Trip Hop, Ethnic, etc … the strange thing was that I  mutate from playing  drums  to these styles, put aside percussion in many of my records was a long process, where I had to change my way of thinking, and it  was because of the musical growth I had during  all my life, thanks to my teachers, friends and some couples who broadened my musical vision.

For me music means: LIFE! Without it I would have been dead long ago, he is my best friend, lover and companion, without it everything that I do would not have been possible, is my ultimate source to stay alive and keep fighting in this world, as Nietzsche said: “this world without music would be a mistake, “just like that I think, though increasingly treasure the silence, something I know many terrifies them, but remember the silence is part of music.

2) Why do you think that, for some people, electronic music is not considered as proper music?

To my perception that appreciation came from  ignorance and the believe that making electronic music is  just  press buttons and that every sound is packaged,  unfortunately you can find  music like that , what is popular in Chile  is plastic and is a shit, happens to all styles, plus this is enhanced in some programs that bring mobile or tablet that cause people to choose certain parameters coordinates automatically “electronic” music is created, falling in the mistake of thinking that this is the way that this music is composed , I know that there are many who made it  up in that way, but it shows immediately. With the Pinochet dictatorship we were away from many processes occurring all over the world, or  in our neighboring countries, that thought is for me somehow medieval and is linked to a castration dictator’s system, which not only has to do with electronics but also with the exiling of the Andean music in Chile for many years, that have an enormous power who people don’t know.

3) According to Carl Jung nothing happens by chance? Accordingly what were the events that marked your life to get where you are now, with recognition in Europe and the forthcoming projects to play in that continent?

First, the death of my father and only brother, without that fact  I would not be here answering this interview and nothing of what I’ve done that is  now is valued in Europe.

I have had a good response in Europe to my music, much more than in Chile, and is a clear gender in Chile it is not made for a large public, however there are many people who follow the experimental electronic music. I have planned to tour in 2017 to several countries, luckily I have several friends living there and everyone tells me that you go to see and offer me lodging, so it’s something to travel, do it and not give many laps to thing.

4) Could you describe the process that occurs in your mind when you  are creating or  is something that has no explanation?

Always get an idea, that you could tell as precisely, is an energy boost, I do not like to force creation processes, but never be satisfied, why could not create music for a label like Sony that would require me a disk commercial electronics with such parameters for people consume it, what I do is not something that is fashionable and also interests me, I’ll always be in the “underground”, hence I come and there’ll die, but beware, that does not mean you cannot compose pop music, as  time passes I get challenges and some of them are composing Pop and Hip hop, because quite been hearing those styles and I feel it would be a contribution to mix my writing with that way of making music. There is a promise I made when forming CDO, to never repeat a disc, I’m the type of person who appreciates groups like: Coil, Judas Priest, Morbid Angel or King Crimson, by never repeating a disc, I’m not a fan of bands like Motorhead repeat the formula until the nausea, for me music is a game and a challenge, since childhood it was so, if I can’t find a risk  life becomes  boring and meaningless.

5) We know that you have dedicated to interviewing artists of all kinds on your website Novutrefall (and also for free), how was your experience?

More negative than positive, but what matters the  most is get to know  the artists and people related to culture beyond what I can feel or see, generally they do not support the interviews I do to  them, just what it comes to their own interest , they  are very individualistic, You must be flattering them all the time for them to feel appreciated  and then they can sit and give you an interview, unlike artists in Europe who ask me please that interview or  labels like Old Bicycle records in  Switzerland whom send to me a box with vinyl, tapes and CDs to then interview the artists, groups as Manes (Norway) with whom I keep in touch more than 10 years ago and they send me all their free stuff and appreciate the work I do. The rest is to fight against the current and what I want the most is support emerging artists from Latin America, but sometimes it gives me a headache … I must recognize and appreciate the help of Carla Escobar, Edison Carrasco, Jorge Cocio and you who selflessly have collaborated with me, without you not be the same,  in the technical part Matias Perez, who has been the reason why the page  is a tangible.


Foto: Fernando Burgos

6) Is it true that your work are in the catalog of the prestigious label Two Gods Record in Europe? If so, how did you come to that?

Yes, from March- April of this year, I’m in Two Gods Records, which is a label from UK´s producer and musician Martin Bowes (Attrition), he has worked with legendary bands. This was conceived years ago when  Ammonia´s  keyboardist recommended me to Bowes, he told me he had met at a festival of gothic and experimental music in Brazil and that he wanted to support Latin bands, so he gave me his Facebook and take contact Bowes immediately, until I mastered the album “Astral Travel” it is the first CDO, was a job that took several years in the making and I wanted Bowes what master it on  his studio  the Cages in Coventry, UK, as he had mastered the album Remixes he did Coil to NIN and had more than 500 groups released as producer , add to that the fact that  with its group Attrition was one of the pioneers in making industrial music in the early 80 in England, so it was quite a honor. This year, in the summer, he told me that would reform his old label and wanted me to publish there, so I accepted immediately and have since released six albums by Two Gods Records and soon a compilation to be done to free download with digital distribution is through over 30 platforms and his Bandcamp page.

7) What else can you tell us of your work and this character who has worked with legendary bands?

Yes, as I told Martin mastered “astral travel” in 2013, and this year he has mastered for me three albums: “Dlebarbaiec”, “Lagna Part. III “and” Music to an inner film” which are records with real value for me, which itself begins CDO. The old records were nothing more than tests of what would come later, I do not see them as a whole except: “Vuijiken” which is a concept album where I managed a good way to capture what I wanted then.

Well I never imagined that Bowes, just this year when I mastered, was working with Coil´s records , and also made a split with  Godflesh and a work of the  Japanese band Merzbow which was a tribute album to Sun Ra, nothing less, so I’m super happy and proud to work with Bowes and he gave me the opportunity to work for him and his label, knowing the quality of the  bands that he works with,  the result has been more than optimal, Bowes has worked with bands of  many styles, he is  open to receive advice or ideas .

8) A specific questions about gender, what do you think of the analogs synths?

Well, now there is a craze for analog synths, and many people are buying not only to play them, but as an object to collect, synths of worship have gone up in price. a lot and this is a huge market, Chile is the second country who buy  Moog synths  in Latin America, on the other hand there are two companies whom import them , I think in one side is good and the other bad ,because the prices have soared thanks to collectors.

I cannot deny that the analogs are richer in sound, but everything will depend on what you wish, not all analog fit all styles, there hybrids Synths who are very good as Nord or Access Virus, in general I see it as a trend, and music stores are bringing more brands and models as sales have soared,  many musicians who were drummers and guitarists are changing their instruments for  Synths, how  long will last this trend ? I don’t know, but I feel positive that more likely to acquire equipment as well as in 80 or 90 when it was almost impossible to dream of those equipment  exists in Chile, I have been progressing slowly, from 90 with a keyboard Casio CTK 800 and something to  a Yamaha keyboard, then even a Kurzweil kme61, keyboard hence came the Nord lead 2, after the Korg M1 and decant with the Yamaha CS 10, in between I had a midi Arturia controller 49 keys, which was entertaining, but the sound he approached what I wanted, now I hope to buy the Korg mini MS 20, or  may be the Korg DW8000 to pads, and with that I would not ask anything more (ha what a good joke).

9) In other areas of art what are your preferences in film, literature or other?

Ufff! For me cinema today is something very strong, motivates me, is something that inspires me, and much of what I do I think for movies, we do have to talk about films and filmmakers I think the list would be huge, but I will summarize my favorite filmmakers: Fritz Lang, Orson Wells, Hitchcock, Bergman, Bunuel, Jean Cocteau, Godard, Antonioni, Cassavetes, Pasolini, Fellini, Zhang Yimou, Kurosawa, Truffaut, and Tarkovsky, the rest of the film comes out almost all there, I must admit that I have seen good movies post 2000, there are good movies, but goes unnoticed with so much garbage that arrives. A film that struck me was: “Beyond the Black Rainbow” for his photography, setting, performances, incidental music, etc … and a few weeks ago I saw a Chinese film that left me ecstatically, “Raise the Red Lantern”, tremendous! the Eastern cinema is another thing, have other concepts better than Western cinema, is why I will make a tribute to Kurosawa versed in his film “Seven Samurai”, I analyzed his incidental music and through I can  make a reinterpretation with electronic instruments and other ethnic  instruments as Kultrun instead of a Japanese Tarka , also  drums or flutes.

About literature I read your book”The Son of Notary” I think it’s great, the way you take things from everyday life, that many latent things one can get in to his life. I’ve always loved existentialism, I’ve been reading some things of Emil Cioran, and I have to read a Hitchcock’s book I borrowed wich are just interviews to him, and I have several more in the pipeline, I really like Foucault and Bataille, and I always think back to those who changed my way of seeing life as J.P. Sartre, Poe, Camus or Shavuot, those are the books that never cease to read and always read things related to music and recording techniques.

I recently went to a girl´s department who did not know, she is a graphic designer and had on her coffee table   a book measuring 60×40 cm of the finest works of art from the Sumerians to the avant-garde of the 30s and 50s, I dedicated myself to take pictures of the works  until 7 am, it was great, I think I love most of the painters, whether it’s realism or something abstract, what we demand is something the artist has a particular style, I do not like clones, we are clear that at this point of time is almost all done and what remains is to merge styles, if you do surrealism have something of yours and not a vile copy of Matta or Dali, both in the music, ok, if you  want to play Shoegaze, do it !, but do not copy the paw Slowdive and My Bloody Valentine, put something of you. I see many artists and musicians are more aware of what happens outside that of inmates in these processes, if they were  more worry of  looking inward it is likely that music or art  would be something more original than rely on artists have  already  done, it’s what most critical to my peers, and there are few who study the processes thoroughly, to the point that I had to travel to Peru and learn folk musicians and ethnic to soak with their culture and thus to restructure my way to create, there I had contact with shamans and some Ayahuasca ceremonies, and when I get back to Chile I had to process everything to reinterpret and translate into two albums what  I lived there, I mean the album NADA Part 03 and Lagna. III, is something you hear those records and can see the result of that trip.

10) How do you see the cultural development of music and other arts in Chillan, a city that boasts just his legacy of artists?

I will speak first of what I think is best foot, which is painting and engraving, is a seriousness and consistency in the work of my fellow artists, and achievements that have taken speak for themselves, not casual restructure my way to create, to Throw in that I had contact with shamans and some Ayahuasca ceremonies, and when you reach Chile had to process everything to reinterpret and translate into two albums I lived there, I mean the album NADA 03 and Lagna Part. III, is something you hear those records and can see the result of that.

10) How do you see the cultural development of music and other arts in Chillán, a city that boasts just his legacy of artists?

I will speak first of what I think is best develop , which is painting and engraving, there’s seriousness and consistency in the work of my fellow artists, and achievements that have taken speak for themselves, it is no coincidence that Jacob Cortez with Eduardo Briones walk exhibiting in France and Germany and Christian Rodriguez in printmaking has gone to Peru and have a piece of it in south Korea, Julio Dominguez is another case that highlights only lacks move outside and soon will expose in other countries, he have a lot of  talent , I think the most powerful is happening now. The rest is painful so to speak, no professional musicians who are doing something else, except some bands like Bear Ice, Mal Evans, Jorge Cocio, Jaime Andrade and what makes Alejandra Farias, which to my taste is the musician further of that name, yet I do not see innovative proposals are still stuck in styles like Stoner, Punk or Metal and hence do not leave, on the other hand the places to play are few and the conditions are pretty bad, as happens in Chile.

Literature perhaps is something better, but also say they have writers who go abroad to exhibit their books as was Gonzalo Rojas, must say yes, that several writers of this city that have had to auto exile to arise, as is the case of Rodolfo Hlousek, among others.

Generally everything works with cronyism and cronies, if you are no friend of cultural or bar owners managers do not open the door, I still wait  invitations that made me to play my live set of electronics on some places, clearly  I do not play for free, from a few month’s I’m charging, because I have invested time, money, bad times, etc … that do not translate into going to play for the good vibes, I live of  this, therefore I cannot give I work, it is the same as a doctor or an engineer. There are people I talk with me offers as  manager or promoters and had contacts with half the world, people in this town talks a lot and does nothing, however there are people who are working quietly and we’re making noise elsewhere as it is the case that you already mentioned  Cristobal Barrientos from Concepción he came  with another way of thinking and to build ties to expand communication networks between artists, if you see the result is optimal, has had to travel to Argentina, has exhibited in Europe, they call every week to expose, and that’s their job, constant and making networks is not an island, as many of the artists in Chillan, now if you think about it, to make networks as does Cristobal must have something to show and some level, and what do musicians or artists in Chillán, do the opposite, form a band, last 3 years and never recorded anything, in 10 years no one will remember them, is something that comes from the 80, there is no recording studios with appropriate producers because nobody leaves this area, the only producer was Carlos Gonzales who was soundman of Godwana, but musicians in Chillán get scared when you talk of professional prices  and do not want to spend on it, is more “bakan” take drugs, drink alcohol, have a bike than to spend on your disk, it is the way I’ve seen in many bands with  talent are not far are just the things a professional group would not, of what have served schools rock but have not been able to articulate critical thinking in young musicians of this city ?, conformism is the right word to define them, the same goes for writers who never publish a book or if they do it is of poor quality.


Foto: Miguel Lagos, edición: Marcela Anabalon.

11) Regarding the above as generally visualize, or Chile?

The least cares to the political is culture, so we are bad because if people had the tools to think about art or philosophy, this country would be different, so people ignorant is more easily to manipulate.

As I said earlier you have to be friends of cultural managers and the people who own the bars so that they open the doors, are all flawed, add it the envy that exists and liming among artists that is tremendous, unlike Europe where all thrown to one side, here they are boycotting peer disgusting! What if I realized that peel and pull down is something that has to do with the idiosyncrasies of all Latin peoples in Peru parents with children and children with parents talk bad of them selfs , so imagine how is the rest and the more you progress you find that in Mexico is worse.

12) There are fundamental concepts in the life of every human being, but often are the least motivate reflection and not often ask in interviews, what are your beliefs about God or in our case the Catholic religion?

I will be short and precise in this answer, I do believe in God as something pantheistic. On the Catholic religion seems an aberration of humanity! They have castrated the minds of people and not only that, remember the inquisition all the damage they did to the height of the Nazis, fuck off! Spoke Zarathustra of Nietzsche in the Judeo-Christian concept was something that ought to be removed from human, and that those who follow this ideology are inferior beings easy to manipulate with guilt and fear.

I want to clarify something, despite believing in a pantheistic God, just as I feel identified with the ancestral deities worshiped by the native peoples around the world, because if you get to study them, there are almost all the same, always repeated the sun god, the moon, etc … I believe in the power of nature and respect it, is something that I rescued in my music with songs like “. Ancient of Bantu” or “the last Selknam”.

13) What is your opinion about love and couples figure given today?

I’m a frustrated romantic who no longer believe in that word … just give it to my mother, my cat, nephew and my best friends, give love a couple on a short, medium or long term will be a mistake. The current couples makes me sad, at least scope to have partners with love, respect and I’m proud of them. See teenagers thinking that having a couple sucks, and want to sexually castrated to not think about that, for me it is a sign that the human race is in decline and there is no turning back also nobody is already monogamous, that already is in the past, now is better to have a lover and have sex with everyone, because even if you have a “serious” relationship like both go to cheat on both sides sooner or later.

14) What do you think about the trends of oriental origin on the demonization of something that seems innate in the artist as  the ego?

The ego is necessary to create, now the negative is being narcissistic, but I think we all fall into that game, but the ego itself not something negative if you know how to channel that energy into art or music, because I know many people who are narcissists and who brag of doing things and have never done anything, that’s pathetic.

15) Is there something you really detest in art and life or rather have a tolerant attitude towards the environment?

The truth is that I do not tolerate the musicians who believe that playing music is demonstrate how virtuous you are, that’s something for the period between the Baroque and Romanticism and for all those who love neoclassicism, once I admire Steve Vai, because he was different as Zappa or Hendrix, I think my favorite guitarists are: Syd Barret, Trey Azagthtoth and Martin Gore. I like Argentinian artists, they are honest they can say things in your face, even though is painful, except Pedro Aznar, he will be a genius for to many but it is too smug if I compare him with musicians from King Crimson where the ego is already controlled.

In life bothers me stupidity and lack of humor, I like people who are sarcastic and usually they are crazy, but crazy in a good vibe, not to hurt you, they are part of my being, and I welcome in Casa De Orates, usually I am somewhat misanthropic, about 20 years ago it was terrible, I doesn’t left my house, only shared with a friend (Herman), I don’t see anyone, is something that happens until today, I do not feel like talking to many people, or my teenage friends, because they were stuck on the issues of the past, and try to move forward and explore, I’m not recalling the 80 or 90 as the best of my life I always think that the best is yet to come, and if I’m honest, I’ll tell you something, when I was a kid I liked to hunt San Juanes and put them in a matchbox, when crowded them out and put them neopren in the yard of my old house, stuck there and lit them on fire, is the same as I would do to humans, I would not blame myself for  go to a mall and put a  bomb, to me humankind are all bugs that have no value, so I clear my thinking.


Foto: Fernando Busgos

16) What is your feeling about life and therefore death?

I’ve been so close to death that I do not fear him, but I respect it, because I see many people playing with it and in the end is always tragic, plus most of my family is dead, and I take it as something natural and the I accept it, Life can be shit, it depends on the attitude with which you take it and the decisions you made. Many say that money makes happiness, I think that helps a lot, but it is not everything, unfortunately the value of money is greater than the values between friends, family, etc … and the word of the people is worthless. There is a saying that says it’s better view of the glass full and not empty, I think it’s better that way, or life becomes an eternal struggle for the bad word that is so hackneyed, “happiness”, I prefer be at peace to be like an asshole smiling to life. The other thing I can say is that life is hard, is not easy and not everyone is ready for it, I try to enjoy the little things and not make expectations about people, if you think about it mankind is lost , deep inside I am a nihilist.

Death is part of life, we are born to die, some leave before others later, some leave legacies, others let pests, called children, of course, it is the worst that you can give to this world, bring children, if no longer cope in every way , you only bring to life beings to suffer more than their parents. I am in a bad way surprised of women who say they bring children to their own, who do not need a father, I wonder who are they to decide that? People are too selfish, just think of them, how many women get pregnant to not feel alone or to give meaning in their life, uffff !!!!!! Of course they are saved and ballast leave them to their poor children, and secondly for feminists do not kill me, are the men who fuck like animals, do not use condoms and are having children as if growing from the floor flowers, they have no responsibility , that’s why I do not defend genres, and support the extermination of human beings as it as it appears in the film Ex Machina, I have faith that androids will extinguish the human race, because they will realize what shit we are, watch  that movie, it is one of the greatest that have been made in this century and for my taste goes exceptionally well in Blade Runner.

17) What advice would you give to anyone who practices a little traditional art in the province?

Be consistent and not hearing ANYONE follow what you want, and if your parents, girlfriend or friends tell you that your music is shit, give it harder, that’s the right way, do as they told is doing things wrong.



                                                                                 Por Camilo Ortiz

1) ¿Cómo fue que entraste al mundo de la música y cuál es el significado de ella en tu vida?

Desde que estaba en el útero de mi madre que he estado en la música, ya que ella es una melómana y tanto la familia de mi padre como la de ella eran amantes de la  música y en el caso de mi abuela paterna ella tocaba piano, y mi abuela materna guitarra,  tengo un tío que fue barítono en el coro de la USACH en Santiago y todas mis tías por parte de padre tocaban guitarra y cantaban.  Se reunían a tocar música los fines de semana y en especial cuando venía algún pariente de Santiago,  entonces me hacían tocar el bombo y desde ese tiempo quise ser baterista, y más cuando vi en el festival de Viña del Mar al Gabriel Parra de Los Jaivas tocando su tremenda batería blanca Ludwig, de ahí supe que sería músico. Después a los 12 años me compré mi primera batería y nos juntábamos con mis amigos de esa época a tocar temas de Iron Maiden, Metallica, Hellhammer, Judas Priest, Black Sabbath, Sacred Reich, Slayer, etc… te hablo del año 87, esto en Chillán. Ese mismo año dos amigos (Lalo Asfura y Paula Jaramillo) me piden ayuda para que toque con ellos en una banda punk (Los buitres) así partí en el mundo de la música entre el metal y el punk, después toqué en una banda de hard rock clásico, que se llamaba Betty Blue y ya después de eso me fui a Santiago a estudiar sonido,  toqué con algunas bandas de Death metal como Heretic junto a Claudio Salinas (Trimegisto y Dominus  Xul), Regresé a Chillán a fines de los 90 y formé una banda de metal progresivo llamada Ángel de la Luz, ahí me lesioné una rodilla y no pude grabar el demo, y desde ese entonces comencé a tomar clases de piano y composición, me compré un teclado, era un Casio un CTK 800 y algo, que tenía como 6 pistas para grabar, era como lo más avanzado en esa época y que mí capacidad económica me lo permitía adquirir, por otro lado compraba la revista “Future music” y veía los sintetizadores como algo lejano, en Chile no se vendían ese tipo de instrumentos como es ahora, había que importarlos y solo existían casi puros Korg y Kurzweil, yo quería syntes análogos que eran imposibles de obtener, al menos que fueras millonario.  Comencé a meterme en la música electrónica y ya de ese entonces encontraba una pérdida de tiempo tocar batería, sentía que era más interesante crear música con synthes y con  baterías programadas, que hacer rock o metal, pasaron unos años y formé otra banda de rock progresivo llamada Spiralmind, tenía las ganas de tocar algo distinto, tocábamos temas de Pink Floyd, King Crimson y Camel, además teníamos temas propios, creo que aún existe la página en my space con algunos temas. Volví a Santiago y tuve una novia que hacia música electrónica (además fue la primera en tener un Theremin Moog en Chile)   ella me enseñó más música de ese estilo y la forma de crear con el programa Reason y de ahí partió la idea de crear Casa de Orates, el pensamiento primordial era tocar Trip hop, pero salió algo más oscuro y denso y mi novia me dijo que lo dejará así, que siguiera en ese estilo que es lo que he estado haciendo con distintas variantes como: Industrial, Dark Ambient, Ambient, Tecno Industrial, IDM, Trip Hop, Étnico, etc…lo extraño fue que muté desde la batería hacia estos estilos y dejé de lado las percusiones en muchos de mis discos, fue un proceso largo, en donde tuve que cambiar mi forma de pensar, y esto debido al crecimiento musical que tuve durante toda mi vida, y también gracias a mis profesores, amigos y algunas parejas que me ampliaron la visión musical.

Para mí la música significa: VIDA! Sin ella habría estado muerto hace mucho tiempo, es mi mejor amiga, amante y compañera, sin ella todo lo que hago no hubiera sido posible, es mi fuente primordial para seguir vivo y seguir luchando en este mundo, como dijo Nietszche: “este mundo sin música sería un error”, así tal cual pienso, aunque cada vez más atesoro el silencio, algo que sé que a muchos les aterra, pero recuerden el silencio es parte de la música.

2) ¿Por qué crees que para algunos la electrónica no es considerada como música propiamente tal?

Eso para mí tiene que ver con la ignorancia y de creer que hacer música electrónica es llegar y presionar botones y que todo es envasado, lamentablemente hay música así y lo que llega a Chile  es más popular  y plástico y es una mierda, pasa con todos los estilos, además esto se ve potenciado en algunos programas que traen los celulares o Tablet que hacen que las personas al elegir ciertos parámetros o coordenadas de forma automática, se crea música “electrónica” cayendo en el error de pensar que así se compone esta música, me consta que hay muchos que de esa forma componen, pero se nota de inmediato. Con la dictadura de Pinochet estuvimos alejados de tantos procesos que ocurrían en todo el mundo y en nuestros países vecinos, que ese pensamiento es para mí algo incluso medieval y que va ligado a la castración del sistema dictador, y que no solo tiene que ver con la electrónica sino que también con el exilió de la música Andina en Chile por muchos años, y que tiene un poder enorme y la gente lo desconoce.

3) ¿Según Carl Jung nada ocurre por casualidad? Según esto cuáles han sido los hechos que marcaron tu existencia para llegar a donde estás ahora, con reconocimiento en Europa y proyectos de tocar en el viejo continente.

Primero la muerte de mi padre y único hermano, sin ese hecho no estaría respondiéndote esta entrevista y nada de lo que he hecho y que ahora se valora en Europa.

He tenido una buena respuesta en Europa hacia mi música, mucha más que en Chile, y claro es un género que en Chile no está hecho para un gran público, en cambio allá hay muchas personas que siguen la música electrónica experimental. Tengo planificado hacer una gira el 2017 y recorrer varios países, por suerte tengo a varios amigos viviendo allá y todos me dicen que los vaya a  ver y que me ofrecen hospedaje, así que es cosa de viajar, hacerlo y no darle tantas vueltas a la cosa.

4)¿Podrías describir el proceso que ocurre en tu mente a la hora de crear o es algo que no tiene explicación?

Siempre llega una idea, pero no te podría decir como es precisamente, es un impulso de energía, no me gusta forzar los procesos de creación, sino nunca estaría conforme, por eso no podría crear música para un sello como Sony  que me exigieran un disco de electrónica comercial con tales parámetros para que la gente lo consuma, lo que hago no es algo que esté de moda y tampoco me interesa, siempre estaré en el “underground”, de ahí provengo y ahí moriré, pero ojo, eso no significa que no pueda componer música Pop, ya que a medida que pasa el tiempo me pongo desafíos y algunos de ellos son componer Pop y Hip hop, ya que he estado escuchando bastante esos estilos y siento que sería un aporte mezclar mi forma de componer con esa forma de hacer música. Hay una promesa que me hice cuando forme CDO, y es no repetirme jamás un disco, soy de los que valora a grupos como: Coil, Judas Priest, Morbid Angel o King Crimson, por jamás repetir un disco, no soy fan de grupos como Motorhead que repiten la fórmula hasta el cansancio, para mí la música es un juego y un desafío, desde niño fui así, si no hay un riesgo toda la vida para mí es aburrida y no tiene sentido.

5) Sabemos que te has dedicado a entrevistar artistas de toda clase en tu página web Novutrefall (y además de manera gratuita), siendo así ¿cómo ha sido tu experiencia?

Más negativa que positiva, aunque lo que más importa es dar a conocer a los artistas y gente relacionado con la cultura más allá de lo que yo pueda sentir o ver, por lo general no apoyan las entrevistas que les hago, sólo ven lo de ellos, son muy individualistas, hay que estar adulándolos a cada rato para que se sientan alagados y te den una entrevista, a diferencia de los artistas de Europa que me piden por favor que los entreviste o el caso de sellos como Old Bicycle records de Suiza quienes me enviaron una caja con vinilos, tapes y cds para poder entrevistar a sus artistas o grupos como Manes (Noruega) con quienes mantengo contacto hace más de 10 años y ellos me envían todo su material gratis y valoran la labor que hago. El resto es luchar contra la corriente y lo que más deseo es apoyar a las artistas emergentes de Latinoamérica, pero a veces me da un dolor de cabeza…lo debo de reconocer y agradezco la ayuda de Carla Escobar, Edison Carrasco, Jorge Cocio y de ti, que de manera desinteresada me han colaborado, sin ellos no sería lo mismo y en la parte técnica a Matías Pérez quien ha sido el causante de que la página exista de forma tangible.


6) ¿Es verdad que estás en el catálogo del prestigioso sello Two Gods Record de Europa? Si es así, cómo llegaste a eso.

Sí, a partir de marzo abril de este año, estoy en Two Gods Records, que es un sello de UK, del productor y músico Martin Bowes (Attrition), él ha trabajado con bandas míticas. Esto se gestó ya hace años, cuando la tecladista de Amoniaco me recomendó a Bowes, me contó que lo había conocido en un festival de música gótica y experimental en Brasil y que él quería apoyar a las bandas Latinas, así es que me dio su Facebook y tome contacto con Bowes de inmediato, hasta que me masterizó el disco “Viaje Astral” que para mi gusto es el primero de CDO, fue un trabajo que tomo años en hacerse y quise que Bowes lo masterizara en su estudio The Cages en Coventry, UK, ya que había masterizado el disco de Remixes que le hizo Coil a NIN y tenía más de 500 grupos editados como productor o masterizador, y súmale que con su grupo Attrition fue uno de los pioneros en hacer música industrial en los comienzos de los 80 en Inglaterra, así que era todo un honor. Este año, en el verano, me contó que reformaría su antiguo sello y que deseaba que editara ahí, así que acepte de inmediato y ya que han editado unos seis discos por Two Gods Records y pronto se viene una compilación que se hará para descarga gratuita, la distribución es digital a través de más de 30 plataformas y por su página de bandcamp.

7) ¿Qué más nos puedes contar de tu obra y este personaje que ha trabajado con bandas legendarias?

Sí, como te decía Martin me masterizó “Viaje astral” el 2013, y este año me ha masterizado tres discos: “Dlebarbaiec”, “Lagñá Part. III” y “Music to an interior film” que son los discos que para mí tienen un valor real, donde sí comienza CDO. Los discos antiguos fueron más que nada ensayos de lo que vendría después, no los veo como un todo, excepto: “Vuijiken”, que es un disco conceptual donde logré plasmar de buena manera lo que en ese entonces quería.

Y bueno nunca me imaginé que Bowes, justo este año cuando me masterizó, estaba trabajando con discos de Coil, y también hizo un Split de Godflesh y un trabajo de los Japonés de Merzbow, que fue un disco tributo a Sun ra, nada menos, así que estoy super contento y orgulloso de trabajar con Bowes y que él me diera la oportunidad de trabajar para él y su sello, tomando en cuenta las bandas con las que labora, y el resultado ha sido más que óptimo, Bowes ha trabajado con bandas de muchos estilos y es una persona abierta a recibir consejos o ideas.

8) ¿Una pregunta específica sobre tú género, ¿qué opinas de los syntes análogos?

Bueno, ahora existe una locura por los synthes análogos, y mucha gente se está comprando no sólo por tocar, sino como objeto de colección, los precios de los syntes de culto han subido mucho y hay un mercado enorme, Chile es el segundo país en vender synthes Moog en Latinoamérica, y más encima hay dos empresas que los traen, creo que por un lado es bueno y por otro lado malo, ya que los precios se han disparado gracias a los coleccionistas.

No te puedo negar que los análogos son más ricos en su sonido, pero todo dependerá para que lo desean, no todos los análogos sirven para todos los estilos, hay synthes híbridos que son muy buenos como los Nord o los Virus Access, en general esto lo veo como una moda, y las tiendas de música están trayendo más marcas y modelos ya que las ventas se han disparado, y muchos músicos que eran bateristas o guitarristas están cambiando sus instrumentos por los synthes, hasta cuando durara esa moda?, no lo sé, pero si me parece positivo que en Chile exista más posibilidades de adquirir aparatos así puesto que en los 80 o 90 era casi imposible de soñar, he ido avanzando de a poco, desde los 90 con un teclado Casio CTK 800 y algo, pasé a un teclado Yamaha, después aun teclado Kurzweil kme61, de ahí vino el Nord lead 2, después el Korg M1 y decante con el Yamaha CS 10, entre medio tuve un controlador midi Arturia de 49 teclas, que era entretenido, pero el sonido no se acercaba a lo que yo quería, ahora espero comprarme el mini Korg MS 20, y puede ser el Korg DW8000 para hacer pads, ya con eso no pediría nada más (ja, qué buen chiste).

9) ¿En otros ámbitos del arte cuáles son tus preferencias en cine, literatura u otros?

Ufff! Para mí el cine hoy en día es algo muy fuerte, me motiva mucho, es algo que me inspira, y gran parte de lo que hago lo pienso para el cine, sí tenemos que hablar de películas o cineastas creo que la lista sería enorme, pero te la resumo con mis cineastas favoritos: Fritz Lang, Orson Wells, Hitchcock, Bergman, Buñuel, Jean Cocteau, Godard, Antonioni, Cassavetes, Passolini, Fellini, Zhang Yimou,  Kurosawa, Truffaut, y Tarkovsky, el resto del cine sale casi todo de ahí, debo de reconocer que he visto buenas películas post 2000, hay buen cine, pero pasa desapercibido con tanta basura que llega. Una película que me impactó mucho fue: “Beyond the Black Rainbow”, por su fotografía, ambientación, actuaciones, música incidental, etc…y hace unas semanas vi una película China que me dejó en éxtasis, “La linterna roja”, tremenda!, el cine oriental es otra cosa, manejan otros conceptos de mejor manera que el cine occidental, es por eso que le haré un homenaje a Kurosawa versado en su película “Los Siete Samuráis”, analicé su música incidental y a través de ella haré una reinterpretación con instrumentos electrónicos y otros étnicos como el Kultrún y la Tarka en vez de  tambor o flauta Japonesa.

Sobre literatura pues leí el libro tuyo, “El Hijo del Notario” y lo encontré genial, la forma en que relatas las cosas, que desde la realidad haces latente muchas cosas que uno puede sacar en limpio para su vida. Lo que siempre he amado es el existencialismo, he estado leyendo algunas cosas de Emil Cioran, y tengo que leerme un libro que me prestaron del cineasta Hitchcock, son puras entrevistas, y tengo varios más en carpeta, me gusta mucho Foucault y Bataille, y siempre rememoro a aquellos que me cambiaron la forma de ver la vida como: J.P. Sartre, Poe, Camus o Sábato, son los libros que jamás dejaré de leer y siempre leo cosas relacionadas con la música y las técnicas de grabación.

Hace poco fui a un departamento de una chica que no conocía, ella es diseñadora gráfica y tenía en su living un libro que medía 60×40 cm de las mejores obras de arte desde los Sumerios hasta las vanguardias de los años 30 y 50, me dediqué a sacarle fotos a las obras que más me gustaban hasta las 7 am, fue genial, creo que amo a gran parte de los pintores, no importa si es realismo o algo abstracto, lo que sí exijo es algo que el artista tenga un estilo particular, no me gustan los clones, estamos claros que en este punto del tiempo está casi todo hecho y lo que queda es fusionar estilos, si vas hacer surrealismo que tenga algo tuyo y que no sea una vil copia de Matta o Dali, lo mismo en la música, ok, quieres hacer Shoegaze, hazlo!, pero no copies a la pata a Slowdive o My Bloody Valentine, ponle algo tuyo. Veo que muchos artistas y músicos están más pendientes de lo que sucede afuera que de los procesos internos en ellos, sí se preocuparan más de mirar hacia adentro es probable que la música o el arte que hagan sería algo más original que basarse en artistas que ya lo hicieron, es lo que más crítico a mis pares, y son pocos los que estudian los procesos a fondo, para poder llegar al punto que estoy tuve que viajar a Perú y conocer músicos folklóricos y étnicos para empaparme con su cultura y de esa forma poder reestructurar mi forma de crear, a eso súmale que tuve contacto con chamanes y algunas ceremonias de Ayahuasca, y cuando llegue a Chile tuve que procesar todo aquello para poder reinterpretar y plasmar en dos discos lo que viví allá, me refiero al disco de Nada 03 y Lagñá Part. III, es cosa que escuchen esos discos y pueden ver el resultado de aquello.

10) ¿Cómo ves el desarrollo cultural de la música y otras artes en Chillán, ciudad que justamente presume de su legado de artistas?

Hablaré primero de lo que creo que está en mejor pie, que es la pintura y el grabado, se ve una seriedad y constancia en el trabajo de mis colegas artistas, y los logros que han tenido hablan por sí solos, no es casual que Jacob Cortez junto a Eduardo Briones anden exponiendo en Francia y Alemania y que Christián Rodríguez en el grabado haya ido a Perú y tengan una obra de él en Corea del sur, Julio Domínguez es otro caso que resalta, solo le falta moverse para afuera y pronto expondrá en otros países, pero talento le sobra,  me parece que es lo más potente que está sucediendo. El resto es penoso por así decirlo, no hay músicos profesionales que estén  haciendo algo distinto, excepto algunas bandas como: Oso de Hielo, Mal Evans, Jorge Cocio, Jaime Andrade y lo que hace Alejandra Farías, que para mi gusto es la músico con más futuro de los que nombre, aun así no veo propuestas innovadoras, aún están pegados en estilos como el Stoner, el Punk o el Metal y de ahí no salen, por otro lado los lugares para tocar son pocos y las condiciones son bastante malas, como pasa en todo Chile.

La literatura quizás exista algo mejor, pero tampoco digamos que hayan escritores que vayan al extranjero a exponer sus libros como lo fue Gonzalo Rojas, debo de decir si, que existen varios escritores de esta ciudad que se han tenido que autoexiliar para poder surgir, como es el caso de Rodolfo Hlousek, entre otros.

En general todo funciona con el compadrazgo y los amigotes, si no eres amigo de los gestores culturales o de los dueños de bares no te abren las puertas, aún espero invitaciones que me hicieron para tocar mi live set de electrónica en ciertas partes, pero dejo en claro que yo no toco gratis, a partir de unos meses estoy cobrando, he invertido: tiempo, dinero, malos ratos, etc…que no se traducen en ir a tocar por la buena onda, vivo de esto, por ende no puedo regalar mí trabajo, es lo mismo que hace un doctor o un ingeniero.  Hay gente que hablo conmigo y se las dio de manager o promotores y que tenían contactos con medio mundo, la gente en esta ciudad habla mucho y no hace nada, en cambio hay personas que estamos trabajando en silencio y estamos haciendo ruido en otras partes como es el caso de los que ya te mencione y caso aparte es Cristóbal Barrientos que viene de Concepción con otra forma de pensar y de construir los lazos para poder ampliar las redes de comunicación entre los artistas,  si lo ves el resultado es óptimo,  le ha tocado viajar a Argentina, ha expuesto en Europa, lo llaman todas las semanas para exponer, y ese es su trabajo, contante y haciendo redes, no es una isla, como lo son la gran parte de los artistas en Chillán, ahora si lo piensas bien, para hacer redes como lo hace Cristóbal hay que tener algo que mostrar y algo de nivel, y es lo que no hacen los músicos o artistas en Chillán, hacen lo contrario, forman una banda, duran 3 años y nunca graban nada, y ahí quedan, en 10 años nadie se acordará de ellos, es un mal endémico de acá, es algo que viene de los 80, tampoco hay estudios de grabación con productores adecuados, porque nadie sale de esta zona, el único productor era Gonzáles quien fue sonidista de Godwana, pero los músicos de Chillán se asustan cuando les hablas de los valores profesionales y no quieren gastar en eso, es más “bakan” drogarse, tomar alcohol, tener una moto que gastar en tu disco, es la forma que he visto en muchas bandas, y por talento no se quedan, son solo las cosas que un grupo profesional no haría, de ¿qué han servido las escuelas de rock sino no han sido capaces de articular un pensamiento crítico en los músicos jóvenes de esta ciudad?, el conformismo es la palabra correcta para definirlos, lo mismo pasa con los escritores que jamás editan un libro o si lo hacen es de una pésima calidad.

11)¿Respecto a lo anterior como lo visualizas en general, o sea Chile?

Lo que menos le importa a los políticos es la cultura, así que estamos mal porque si la gente tuviera las herramientas para pensar en el arte o la filosofía, este país sería otro, así a la gente la manipulan más fácilmente.

Como dije anteriormente hay que ser amigos de los gestores culturales y de la gente dueña de los bares para que se te abran las puertas, está todo viciado, súmale la envidia que existe y el pelambre entre los artistas, eso es tremendo a diferencia de Europa donde todos tiran para un mismo lado, acá se boicotean entre pares, un asco! Lo que si me di cuenta que eso de pelar y tirar para abajo es algo que tiene que ver con la idiosincrasia de todos los pueblos Latinos, en Perú se descueran vivos los padres con los hijos y los hijos con los padres, así que imagínate cómo es el resto y entre más vas avanzando te encuentras con que en México es peor.

12) Hay conceptos fundamentales en la vida de cada ser humano, aunque muchas veces son los que menos motivan la reflexión y no suelen preguntarse en entrevistas ¿Cuáles son tus creencias respecto a Dios o en nuestro caso la religión católica?

Seré corto y preciso en esta respuesta, sí creo en Dios, como algo panteísta. Sobre la religión católica me parece una aberración de la HUMANIDAD! Han castrado las mentes de las personas y no sólo eso, recuerda la inquisición todo el daño que hicieron a la altura de los Nazis, fuck off! Nietzsche en Zaratustra hablaba que la concepción Judío-cristiana era algo que debiera de extirparse del ser humano, y que los que siguen esa ideología son seres inferiores, fáciles de manipular con la culpa y el miedo.

Te quiero aclarar algo, a pesar de creer en un Dios panteísta, de igual forma me siento identificado con las divinidades ancestrales que veneraban los pueblos originarios de todo el mundo, porque si te pones a estudiarlos, son casi todos las mismas, siempre se repiten el dios sol, la luna, etc…creo en la fuerza de la naturaleza y la respeto y es algo que he rescatado en mi música con temas como: “The last Selknam” o “Ancient of Bantú.”

13) ¿Cuál es tu opinión respecto al amor y a la figura de parejas que se da en la actualidad?

Soy un romántico frustrado que ya no cree en esa palabra…sólo se la doy a mi madre, mi gata, sobrino y a mis mejores amigos, darle amor a una pareja en un corto, mediano o largo plazo será un ERROR. Sobre las parejas actuales me da pena, por lo menos alcance a tener parejas con amor, respeto y estoy orgulloso de ellas. Ver a jóvenes de quince años que ya piensan en que el tener una pareja es una mierda y que desean castrarse sexualmente para no pensar en aquello, me parece que es un signo de que la raza humana va en plena decadencia y que no tiene vuelta atrás, además ya nadie es monógamo, eso ya quedó en el pasado, ahora es mejor tener una amante y que tenga sexo con quien quiera, porque aunque tengas una relación “seria” igual ambos se van a cagar por ambos lados tarde o temprano.

14) ¿Qué opinión te merecen las tendencias de origen oriental sobre la satanización de algo que parece innato en el artista o sea el ego?

El ego es necesario, para poder crear, ahora lo negativo es ser narcisista, pero creo que todos caemos en ese juego, pero el ego en sí no lo veo como algo negativo si se sabe canalizar esa energía con el arte o la música, porque conozco a muchos que son narcisistas y que se jactan de hacer cosas y jamás han hecho nada, eso es patético.

15) ¿Existe algo que realmente detestes en el arte y la vida o más bien tienes una actitud tolerante hacia el entorno?

La verdad es que no tolero a los músicos que creen que la gracia de la música está en demostrar que tan virtuoso eres, eso es algo para el periodo entre el barroco y el romanticismo y para todos aquellos que aman el neoclasicismo, alguna vez me gusto Steve Vai, encontraba que él era distinto, ya que fue guitarrista de Zappa o Hendrix, creo que mis guitarristas favoritos son: Syd Barret,  Trey Azagthtoth y Martin Gore. Me caen bien los artistas argentinos, te dicen las cosas en la cara, aunque duelan, excepto Pedro Aznar, él será un genio para muchos pero es demasiado petulante si lo comparo cuando he estado con músicos de King Crimson donde el ego ya está controlado.

De la vida me molesta la estupidez y la falta de humor, me caen bien las personas que son sarcásticas y por lo general los que están locos, pero son locos en buena onda, que no te hacen daño, son parte de mi ser, y los acojo en Casa de  Orates, por lo general soy algo misántropo, hace unos 20 años era terrible, no salía de mi casa, solo compartía con un amigo (Herman), el resto no lo veía, y es algo que me pasa hoy en día, ya no siento ganas de hablar con mucha gente, ni con mis amigos de adolescencia, porque se quedaron pegados en los temas del pasado, y trato de avanzar y de explorar, no estoy rememorando los 80 ni 90 como lo mejor de mi vida, siempre pienso que lo mejor está por venir, y si te soy sincero, te diré algo, cuando era niño me gustaba cazar San Juanes y meterlos a una caja de fósforos, cuando estaba llena los sacaba y les ponía neopren, en el patio de mi casa antigua, los pegada ahí y les prendía fuego, es lo misma que haría con los humanos, no me daría culpa ir a un mall a poner una bomba, para mí son todos unos bichos que no tienen un valor, así te aclaro mi forma de pensar.

16) ¿Cuál es tu sentir respecto a la vida y por ende a la muerte?

He estado tan cerca de la muerte que no le temo, pero la respeto, porque veo a mucha gente que juega con ella y los finales son siempre trágicos, además gran parte de mi familia está muerta, ya me lo tomo como algo natural y lo acepto. La vida puede ser una mierda, dependerá de la actitud con que la tomes y las decisiones que hayas tomado. Muchos dicen que el dinero hace la felicidad, yo creo que ayuda mucho, pero no lo es todo, lamentablemente el valor del dinero es más grande que los valores entre amigos, familiares, etc…y la palabra de las personas no vale nada. Hay un dicho que dice que es mejor ver la parte del vaso llena y no el vacío, creo que es mejor así, o si no la vida se vuelve una eterna lucha de por esa mala palabra que está tan manoseada: “felicidad”, prefiero estar en paz que estar como un hueón sonriéndole a la vida. Lo otro que te puedo decir es que la vida es dura, no es fácil y no todos están preparados para ella, trato de disfrutar de las cosas pequeñas y no de hacerme expectativas en las personas, si lo pensamos bien la HUMANIDAD ESTA PERDIDA, en eso creo,  en el fondo de mi ser más profundo soy un NIHILISTA.

La muerte es parte de la vida, nacemos para morir, unos se van antes otros después, algunos dejarán legados, otros dejarán pestes, llamados HIJOS, claro, es lo peor que puedes hacerle a este mundo, traer hijos, si ya no da abasto en todo sentido y como está la vida solo traerás seres a sufrir más que sus padres. Me sorprenden de mala manera las mujeres que dicen que ellas traen hijos solas, que no necesitan a un padre, me pregunto, quienes son ellas para decidir eso? Las personas son demasiado egoístas, solo piensan en ellas, cuántas mujeres me dijeron que quedaron embarazas para no sentirse solas y tener un sentido  en esta vida, uffff!!!!!! Claro se salvan ellas y que lastre les dejan a sus pobres hijos, y por otro lado para que las feministas no me maten, están los hombres que follan como animales, no usan condón y van teniendo hijos como si brotaran del suelo flores, y la responsabilidad se la pasan por el culo, por eso no defiendo géneros, y apoyo el exterminio del ser humano tal cual como aparece en la película Ex Machina, tengo fe en que los androides van a extinguir a la raza humana, ya que se darán cuenta de la mierda que somos, vean esa película, es una de las grandes que se han hecho en esta siglo, y que para mi gusto continúa de forma excepcional en Blade Runner.

17) ¿Qué le aconsejarías a cualquiera que practique un arte poco tradicional en la provincia?

Ser constante y no hacerle caso a NADIE, seguir lo que uno quiere, y si tus padres, novia o amigos te dicen que tu música es una mierda, darle con más fuerza, ese es el camino correcto, hacer lo establecido es hacer las cosas mal.

Foto: Miguel Lagos, edición: Marcela Anabalon.


Two Gods records Facebook

Two Gods records official page

Casa de Orates facebook

Anastasia Karelia Ilustradora de CDO

Leave a reply

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.