Interview | whit Femii / Entrevista | con Femii (edición bilingüe)

09  Febrero  2015

Traducción/Translation: Marie Christel Schweitzer Delaunoy  y  Adiem Marguz.

Edición de los textos en Español: Carla Escobar.

Interview/Entrevista por Manuel Knwell.

 

Femii is probably an unknown name for many people, some years ago this Lithuania musician got attention for her unique electronic music style and has been capturing the attention of fans on her musical trend around the world ever since then. It will not surprise me at all if she gets to be famous in the near future.  She has been kind to answer my questions about her music and future plans to edit a new album.

1.    In spite of the short time your hard electronics album “Minds Out” has been out, you have created a very particular style that could be considered as a mixture of techno house with some elements of psycho trance and even dark ambient, how was that you could create your own sound and style, do you have any musical references?

Minds Out album shows my point of view for music and all the world around me. My tracks reflect modern life, how people distance themselves from nature and naturalness.

I never tried to explain how many genres, sub genres are included in my music, but the basis of it is always TECHNO I just found the sound that suits me and helps me spread my feelings .

2.    It captures my attention, to say the least, that while on the cover of your album “Quarantine” there is a picture of your naked body with a gas mask, a photo of promotion of your new album (Minds Out) shows up a Catholic rosary in your hand, what is the message you want your public get from those symbols?

“Quarantine” was a dj set, and the cover i drew later when i made the set.

My naked body shows my devotion to music, because when i play or produce techno i feel full comfort and I can confidently say it is my meditation. And the gas mask (i think) is the most recognizable object that identifies techno music.

“Minds out” cover is the same photo that was the album promotion and the Catholic rosary on my hand doesn’t mean that i believe in god, on the contrary, i don’t like those who pray and believe in god but are horrible and narrow-minded human beings.

I am not saying that everyone who is a Catholic is a bad person, but i think that believing that someone somewhere in heaven is controlling our lives is silly.

That cross ring also shows that inside my album some listeners could find religious theme track called “Purvo vynu nenuplausi”. It’s in lithuanian. The meaning :

Praying people are pigs, for them God is only an idol. Savings their souls from rotting in graves. With holy wine you can’t wash all the dirt.

Femii principal

3. You sent me a sample of your new job and I am pleasantly surprised to hear you singing and doing it very well, what was the idea of incorporating voices to your music? First, you got bored of being a dj, then of being a live set musician, now it looks like a new stage is coming, I imagine there will be more in the future, are you thinking of exploring new styles other than electronics?

8 years ago i was writing poems. one day (before my track called “Lakstingala” was born) i found all my notes and thought it will be brilliant to try and match my poems with techno. And i was proud of the result so now i will continue what i started.

About singing in bands, i don`t have any plans for now.

4.    Why do you think electronics has come so hard into the countries of the former USSR, why is it so appealing to them and why, do you think, there are so many female dj as good as Nina Kraviz?

I really don’t know much about other countries electronic music history, but in our country first raves came not long after USSR dissolved.

As i know USSR didn’t accepted any innovation. First night club in Lithuania opened doors at 1989.

I don’t choose to sort dj’s by the gender. There are good dj’s who do what they feel and want and surely there are commercial dj’s too.

5.    What do you think of these dj and musicians: Andrey Pushkarev and Yuca?

Andrey`s music is too easy for me, it is too comercial. I do not have his music on my pc or other devices, thats all. And Yuca i have not heard about him. Who is he?

6.    How has the global public welcomed your music, what countries are your fans from mainly? Do you have Latin followers?

According to sales and number of plays on soundcloud, mixcloud and etc… most of my fans live in Hungary, Mexico and Germany.

7.    Can you anticipate something about the new album you’re producing?

Now it is summer, so in summer i cannot produce as much as in autumn or winter. Maybe it is because i like darkness, melancholy as you can hear in my tracks.

8.   Your beginnings were playing with the fruity loops program, which is normal for all electronic musicians to go through, as you have told me, the album “Minds out” has been made with VST. When composing, do you focus on rhythm or timbre? And which would be the synthesizer of your dreams?

When i am composing i focus on my feelings and the mood that i want to express first of all. And then comes rhythm and everything else.

The synthesizer of my dreams? It`s hard to say because i haven’t had any analogue instrument in my hands. And for now, I`m not planning to have any. I`m glad that almost every sound you hear from analogue synth you can make with great VST and it`s good  to hear.

9.   Did you have to take a course to learn how to use the programs for composing or has  everything been self learnt? and what programs are you using to record your music?

No, i didn’t take any course or anything. Everything comes with time. Google, youtube, forums they all gave me the info that i have now. But for sure, i would like to take courses or alike. As in Lithuania we say: “mokslo saknys karcios, o vaisiai saldus“ it means: “learning roots have bitter taste but the fruits are sweet“.

Now, for producing i use Ableton live and plug-in VST.

10.   How has the support of your seal (District facility) which is currently supporting you with your album “Minds out”, been so far? Are there any prospects of having it edited in any physical form in the future?

District Facility is my second family, we support each other.

For now i`m think about a new album (blush).

11.   Do you know of the Russian musician Coh who played and recorded albums with Peter Christopherson (RIP) Coil?

No, i`m not familiar with him. Because of your question i`ve checked him and i like his music! Thanks.

12.   Tell your Latin public about Lithuania, what traditions do you have?

Oh, what a nice question. First of all, what comes to my mind is our “second religion” basketball. About 80% of Lithuanian people watch games and other 20% are searching for results if missed 😀 im joking about numbers but basketball is one of that things which unites us.

And about traditions almost all of them now are religious…

There are 2 most celebrated occasions in summer: 24 of June night called Jonines. We make a huge bonfire which is a symbol of happiness, strength and good health. To be healthier and happier for the next year people go jumping through fire and then go to the woods searching for fern blossom, people believe that once you find it true happiness and true love will come.

Another special occasion is July 6, when we celebrate the Coronation of King Mindaugas. In the evening at 21:00h, Lithuanians all over the world go out to the streets with the Lithuanian flag and sing our national anthem.

13.   Do you have any religious beliefs and what do you think of Eastern religions?

I think i already answered this in the 2nd question.

14.   Have you planned a tour and if so, which countries would you like to go?

No tours for now.

15.   Does it bother you to be taken for a Russian and people not knowing where Lithuania is. What do you think of Gorbachev and the Perestroika period, eventhough you were not born yet those days, I suppose your parents may have told you about that?

It’s not my problem that people don`t know where Lithuania is. It`s their problem 😀

And i don`t have much to say about Perestroika because as you said i wasn`t born yet. My parents said that Perestroika was good for them, as people got more freedom than before Gorbachev.

16.   Have you thought about making a music video to promote your new album?

Yes, i have been thinking about that, but as i want not only ‘one more music video’, its hard to put it into practice for now. So if i ever make a video I will probably need some storyline.

17.   Do not feel that somehow the precarious means they may have in Lithuania have made you do a lot with little and that expensive equipment or home studies are not necessary for you to make good music?

Actually, I don`t have much expensive equipment. Now using a mic, a mixer, a nanopad, monitors and my laptop I can do wonders. For now, it’s enough for me. I`m sure some day it won`t be enough 😀 thanks, i will think about more gear.

18.   Any message before we say goodbye or anything you want to say that I have not asked?

Yes, i would like to thank you for this interesting interview and hope in the future to have some musical projects with you.


en Español:


 

Para muchos Femii puede ser un nombre desconocido, hace ya algunos años ésta músico de Lituania viene dando que hablar por su peculiar estilo de hacer electrónica, llamando la atención de muchos fans de esta vertiente musical a nivel mundial. No me extrañaría ver que en algunos años sea muy conocida, ya que tiene todas las condiciones para ello. Les dejo una entrevista que nos envió gentilmente, para que sepan más sobre su música y los planes futuros para editar su disco “Minds Out”.

1.   A pesar de llevar poco tiempo en la electrónica, ya con tu disco “Minds Out” has logrado un estilo bastante particular, podríamos  decir que es una mezcla de tecno house con elementos más psyco trance e incluso partes más bien dark ambient ¿cómo llegaste  a crear tu propio sonido y estilo, tienes algunos referentes musicales?

Mi album “Minds Out” muestra mi punto de vista de la música, y todo el femii livemundo que me rodea. Mis canciones reflejan la vida moderna, como las personas se alejan de la naturaleza y la naturalidad.

Nunca traté de explicar cuántos géneros, subgéneros incluye mi música, pero la base siempre es el TECHNO Acabo de encontrar ese sonido que me conviene y me ayuda a difundir mis sentimientos.

2.   Me llama la atención que en la portada de tu disco “Quarantine” salga un dibujo de tu cuerpo desnudo con una máscara de gases, y en una foto de la promoción de tu nuevo disco (Minds out) estés con tu mano en una cruz, así como de un rosario católico ¿qué significado nos quieres entregar con esos simbolismos?

“Quarantine” era un DJ set, y la portada la desarrolle, después cuando hice el conjunto del disco.

Mi cuerpo desnudo muestra mi devoción a la música, porque cuando toco o produzco tecno me siento en plena comodidad y puedo decir con confianza que es mi meditación. Y la máscara de gas (creo) es el objeto más reconocible que identifica la música techno.

“Minds Out” la foto de la portada es la misma para la promoción del álbum y el rosario católico en mi mano no significa que creo en dios, al contrario no me gustan los que oran, creer en dios es horrible y reflejan mentes estrechas de los seres humanos.

No digo que todos los que son católicos son malas personas, simplemente creer que alguien en el cielo está controlando nuestras vidas es una tontería.

Ese rosario también muestra que dentro de mi álbum el oyente puede encontrar una pista de una canción religiosa llamada “Purvo vynu nenuplausi”, está en Lituano, El significado es: “Orar personas como cerdos, para ellos sólo son un ídolo. Virutas de sus almas podridas en sus tumbas con la santa vida no se puede lavar toda la suciedad”.

femiii quarantine

3.   Me enviaste un adelanto de tu  nuevo trabajo y me llevé la grata sorpresa que estés cantando y lo haces muy bien, ¿cuál fue la idea de incorporar voces a tu música?, ¿te aburrió  primero ser una dj, después una músico de live set, ahora viene una nueva etapa, me imagino que vendrán más, piensas hacer otros estilos fuera de la electrónica?

Hace 8 años que estaba escribiendo poemas. Un día (antes de que naciera mi canción llamada “Lakstingala”) me encontré con todas mis notas y pensé que sería una brillante oportunidad de igualar los poemas con el techno. Y yo estaba orgullosa del resultado por lo que ahora voy a seguir haciendo aquello.

Acerca de cantar en bandas no tengo ninguna visión por ahora.

4.  ¿Por qué crees que ha entrado tan fuerte la electrónica a los ex países de la ex URSS, qué les atrae tanto y por qué crees que existan tantos dj femeninas tan buenas como Nina Kraviz?

Realmente no sé mucho acerca de otros países sobre su historia de la música electrónica, pero en nuestros primeros países el raves no viene mucho después de que la URSS se disolvió.

Como sé URSS no aceptó ninguna innovación. El primer nigth club en Lituania abrió sus puertas en 1989.

Prefiero no ordenar djs por su género. Hay buenas dj que hacen lo que sienten y quieren y seguro que hay djs más comerciales.

5.   ¿Qué opinas de estos dj y músicos: Andrey Pushkarev y Yuca?

La música de Andrey para mí es demasiado fácil, demasiado comercial. No tengo su música en mi PC u otros dispositivos eso es todo. Y Yuca no he oído hablar de él. ¿Quién es él?

6.   ¿Cómo ha sido la acogida del público mundial con tu música, de qué países te siguen más? ¿tienes público Latino?

De acuerdo con las ventas y el número de plays de en soundcloud, mixcloud y etc… La mayoría de mis fans vive en Hungría, México y Alemania 

7.   ¿Femii nos puedes adelantar algo sobre tu nuevo trabajo que estas produciendo?

Ahora en el verano no puedo producir tanto como en otoño o invierno. Tal vez sea porque me gusta la oscuridad, la melancolía como se puede escuchar en mis canciones.

8.   Tus comienzos fueron tocando con el programa “Fruty loops”, es casi normal que todos los músicos electrónicos pasen por aquello, el disco “Minds out” lo has hecho con VST según lo que me contaste, cuando compones ¿te centras en el ritmo o el timbre? ¿cuál sería el sintetizador que soñarías tener contigo?

Cuando compongo me concentro en mis sentimientos, el estado de ánimo que me lleva a expresar todo lo que necesito decir. Y el ritmo y todo lo demás viene solo ¿El sintetizador de mis sueños? Es difícil de decir, porque yo no he tenido ningún instrumento análogo en mis manos. Y por ahora no creo que vaya a tener. Me alegro de que casi todos los sonidos que escuchas de sintetizador analógico se pueden hacer con los VST y que tengas un buen oír para la música.

9.   ¿Tomaste algún curso para utilizar los programas para componer o todo ha sido autodidacta? ¿cuáles utilizas para grabar tu música?

No, yo no he tomado ningún curso o algo así. Todo viene con el tiempo. Google, YouTube, foros ellos me dieron toda la información que tengo ahora. Pero seguro que me gustaría tomar cursos o smth. Al igual que en Lituania decimos: “mokslo saknys karcios, o vaisiai saldus” que significa “las raíces del aprendizaje tienen sabor amargo, pero los frutos son dulces”.

Ahora para producir yo uso Ableton live y un par de VST.

10.   ¿Qué tal ha sido el apoyo de tu sello (Distric facility) que te apoya actualmente con tu disco “Minds out”, es posible que sea editado en algún formato físico en algún tiempo más?

District Facility es mi segunda familia  nos apoyamos mutuamente 

Por ahora pienso en un nuevo álbum (rubor).

femii 3

11.   ¿Conoces al músico Ruso Coh, quien toco y grabo discos con Peter Christorpheson (rip) de Coil ?

No, yo no sabía de él. Ahora lo estoy escuchando y me gusta su música, gracias.

12.   Cuéntanos un poco a los latinos ¿cómo es Lituania, qué tradiciones tienen?

Oh buena pregunta. Primero que todo lo que viene en nuestra mente es nuestro deporte basketball como una “segunda religión”. Alrededor del 80% de las personas de Lituania ven juegos y otro 20% para los resultados de búsqueda si unos perdidos :D, estoy bromeando con los porcentajes de los números, pero el basketball es una de las cosas que nos une a todos en Lituania.

Y acerca de las tradiciones casi todos ellos ahora son religiosos…

Hay dos fechas que la gran mayoría de las personas las celebran en verano. El 24 de junio entran los llamados Jonines. Estamos haciendo una gran hoguera que es símbolo de la felicidad, fuerza, salud. Para estar mejor y ser más feliz para la gente el próximo año, saltando por el fuego e ir a buscando maderas, helechos, la gente cree que una vez que lo encuentras te pones realmente feliz y el verdadero amor vendrá,

Otra ocasión es en 6 de julio es la coronación del rey Mindaugas. Por la noche, 21:00 hrs en Lituania todo el mundo va en las calles con la bandera de Lituania y cantan el himno.

13.   ¿Tienes alguna creencia religiosa y qué opinas de las religiones orientales?

Creo que te respondí esto en la segunda pregunta 

14.   ¿Has planificado hacer una gira y si es así a que países irías o a cuáles te gustaría ir?

No tengo algún tour por ahora.

15.   ¿Te molesta que te confundan con Rusia y que no sepan donde está Lituania? ¿qué opinas de Gorbachov y de todo ese periodo de la Perestroiska, aunque no nacías, supongo que tus padres lo vivieron, que te decían de aquello?

No es mi problema que la gente no sepa dónde está Lituania es su problema: D

Y no tengo mucho que decir sobre la Perestroika, porque como usted ha dicho que todavía yo no nacía. Mis padres dijeron que la Perestroika era buena para ellos, ya que la gente consigue más libertad que antes de Gorbachov.

16.   ¿Has pensado en hacer un vídeo clip para promocionar tu nuevo disco?

Sí yo estaba pensando en eso, pero como quiero no sólo ‘un video más’, es más difícil de poner en práctica por ahora. Así que si voy a hacer el vídeo tiene que tener un buen guión.

17.   Siento que de alguna mafemii disconera con los precarios medios que puedan tener en Lituania usted ha hecho mucho con tan poco, y que hoy en día no se necesitan estudios costosos para hacer buena música, tan solo un buen home studio, ¿qué opina usted de esto?

No tengo muchos equipos caros por ahora, utilizo un micrófono, un mezclador, un nanoPAD, monitores y mi laptop. Por ahora es bastante para mí. Seguro que más adelante eso no será lo suficientemente: D gracias voy a pensar en más equipos.

18.  Algún mensaje para despedirse o algo que quieras decir que no te haya preguntado

Sí, me gustaría darle las gracias por esta interesante entrevista y tengo la esperanza en un futuro para tener algunos proyectos musicales con usted.

 

Leave a reply

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.